Diérèse 73 : Domaine international, avec Kenneth Koch traduit par Jean-François Sené

On dit que le prince Hamlet a trouvé une île dans le Sud

On dit que le prince Hamlet a trouvé une île dans le Sud

Où il repose heureux sur le sable brûlant

Une jolie fille à ses côtés, sa main

Posée sur sa taille et complètement muet ;

Quand on l’interroge, il soupire, et fait un grand

Geste vers les terres nordiques troublées.

Je ne les connais pas, hurle-t-il, et les aime encore moins.

Ensuite il se perd de nouveau dans la solitude...

Kenneth Koch