Catégorie > traducteurs

Iseult : les lettres, les rêves à Tristan Je pleurerai ton nom : dents dures broyant la nuit épaisse, plumage vierge écailles : cœur broyé ? dans le noir de la nuit, je gémirai ton nom : comme si tu étais couché ici, en moi, unique et vrai et sali par le sang, Tristan : il y a deux semaines déjà, un rêve peut-être ? Nue la neige pressée sur mon pubis     je la jette rouge de sang : éclaneige   Tristan C'est inapaisable en moi : en toi : cette veine cet arc-en-ciel explosé   les rêves ont-ils bougé ? l'enfant à venir, le feu follet ? : la...

Marcos António Siscar est né à Borborem (État de São Paulo), en 1964. Il est professeur de Théorie de la littérature à l’université de São Paulo. Il a séjourné à Paris de 1988 à 1992, date à laquelle il a soutenu un DEA à l’université de Paris 8. En 1995, il a présenté une thèse doctorale en Littérature Française, sur l’œuvre de Jacques Derrida. Traducteur, entre autres, de...

M a d é e s s e     L aquelle doit-on désirer le plus entre toutes les filles du ciel ? Je laisse à chacun son opinion ; mais je préférerai, moi, cette fille chérie de Dieu,...

Un instant qui pourra imprimer sa marque au silence J'ai commencé à marcher sur mes pas à l'extrême limite de tout, portée par ce paysage même qui peu à peu s'est substitué à mes paroles....

E n m e r A u point le plus haut où la science est oubli de tout savoir et certitude, me dit-on, certitude irréfutable venue à notre rencontre où dans le temps suspendu...