Isabelle Lévesque (en romain) et Pierre Dhainaut (italique) seront des nôtres in Diérèse 77

        II.

 

        Le givre en chevelure

        (souvenir).

 

        Un poète aima.

        Les flocons s’unirent :

        point de discorde.

 

 

        Est-ce toi ? On questionne

        et l’on n’entend rien.

        S’il neigeait, ce serait

        dans l’autre monde.

 

Isabelle Lévesque / Pierre Dhainaut

”Un peu de ciel ou de matin” d'Isabelle Lévesque, éd. Les Deux-Siciles, mai 2013, 16 €

Après acceptation du manuscrit, pour l'élaboration du livre à venir d'Isabelle Lévesque : Un peu de ciel ou de matin, contact est pris avec le plasticien et poète Jean-Gilles Badaire, dans un premier temps (lui-même qui a illustré le numéro 52/53 de Diérèse consacré à Thierry Metz). Un déplacement a été effectué auprès d'un éditeur de province, qui a réalisé un excellent travail, à l'ancienne, une équipe motivée, soucieuse de satisfaire le client.
J'étais sur place au moment du tirage, quelques planches ont été retirées, pour rester fidèle aux couleurs initiales. Imprimé en offset sur Olin Regular Cream 150 g., à 400 exemplaires (16 €).
L'auteure a depuis obtenu le Prix Ivan Goll 2018 pour Voltige ! (éd. L'herbe qui tremble).

 

 

 

                 Depuis ce jour la nuit ploie nos rêves
                 le sursaut trouve sa flamme.
                 Point n'est matin, point n'est besoin
                 de l'ombre.
                 Elle a gagné

                 un autre territoire.

Isabelle Lévesque

Dans la rubrique ”Poèmes”, in Diérèse 72

Si le visible est le lieu des signes, notre regard les voient paraître comme la parole en émane pour mieux les fusionner. Écoutons Isabelle Lévesque dans :

 

Le médaillon

 

     Comme et si loin. Peut-être plus avant le pire et qui sait? Alors fière cavalerie menue : les flocons. Adviennent et fondent, ici/là, médaillon,

         grave,

         efface...

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 

Isabelle Lévesque

”Journal espace”, Isabelle Couraudon, éditions Ressacs, avril 1983, 104 pages, 30 F

11 mars

J'ai bu du vin chaud qui met feu à mes joues.

Le bois craque dans la cheminée aux faïences turquoise où je me coule.

Nous sommes arrivés sous la neige, lourdement chargés de bois, de pierres et d'une poignée d'herbes parfumées. Le vent du Nord soufflait, nous avions traversé un ruisseau gelé, marché sur la terre dure, les cailloux. Tu avais coupé du bois et nous allions nous réchauffer et nous reposer dans le mas en ruine avec sa plate-forme pour danser dans les herbes pointues...

     alors j'ai vu la neige s'approcher fleur après fleur, douce, puis chassée durement par le vent.

Dans le mas, un voile de tiédeur s'étirait ; il s'était mis à neiger plus fort, tout droit en direction des montagnes. J'ai entendu la flûte au loin, le chien qui aboyait ; les flocons passaient devant l'entrée sans porte de la maison et j'étais assise sur l'herbe.

Là-bas, tes doigts glacés jouaient avec la neige sur un pipeau. Le chien m'a léché les mains et il neigeait, il faisait chaud, je ne dormais pas. La neige tourbillonnait peut-être - je ne sais pas bien - tout a dansé devant mes yeux, tu avais des gouttes chatoyantes accrochées à ta barbe, des fleurs de cristal, de velours, tout a dansé - mes mains engourdies - je n'ai pas eu la force de ne plus voir les flocons, ou de les voir sans frissons...

 

Isabelle Couraudon

”Les yeux noirs”, de Gu Cheng, traduction d'Isabelle Bijon et Annie Curien, éd. du Peuple, mars 1986 (Pékin)

La venue

ouvre donc la fenêtre et caresse les tourbillons d'automne
les jours d'été sont une tasse de thé fort enfin éclairci
il n'y aura plus de cauchemar ni d'ombre lovée
mon souffle est nuage et l'espoir chant

ouvre donc la fenêtre et je viendrai
tes cheveux noirs s'éparpillant sur un ciel limpide
sur le faîtage sonore les hommes et les drapeaux fragiles
vont à petits pas sans soulever de poussière

je suis arrivé tu n'attendras plus amèrement
il suffit de fermer les yeux pour trouver tes lèvres
il était une barque flottant des sables du rivage vers la falaise
les rayons du soleil s'inclinaient tels des rames plongées dans les rêves

il n'y a pas de roi suprême pas d'âme suprême
tu es mon épouse ma vie impérissable
je dirai dans ton sang toutes les choses du lointain
le monde est une nécropole que scellent les voix du souvenir

août 1982
Gu Cheng

Jean-Pierre Chambon sera présent in Diérèse 64

Jean-Pierre Chambon, portrait, Daniel Martinez

 

Présenté par Isabelle Lévesque, Jean-Pierre Chambon - auteur du meilleur essai poétique sur la vie d'Arthur Rimbaud : Rimbaud, la tentation du soleil, éd. Cadex, 1997, avec des dessins de Michel Crespin - nous parlera de la reine Zélia in Diérèse opus 64. Hasta pronto, Daniel Martinez

La préparation du numéro 69 de Diérèse

Isabelle Lévesque sera présente in Diérèse opus 69

 

Éclore

 

Plein cœur,

surcot, carquois, blanche pointe du jour.

Un nuage défilant peut-être,

le ciel en plaine assoit les signes.

D’une pierre blanche, l’encre de chine marquée.

Les rigoles insensées, de part en part,

et les gouttes noires tracent

le plan de bataille.

Plein cœur, l'arme
déviée.

Pierre Dhainaut sera présent in Diérèse 64

Pierre Dhainaut, dont on fêtera les quatre-vingt ans le 13 octobre 2015, fidèle d'entre les fidèles à la revue, sera présenté par Isabelle Lévesque et nous offrira des poèmes inédits... patience donc.
Ci-dessus un bel ensemble qui prenait place in Diérèse 43 (hiver 2008-2009), pages 103 à 105 (toujours disponible à la rédaction).
Bon dimanche à toutes et à tous & à très bientôt.
Les pensées amicales de Daniel Martinez

Diérèse n°63

       Sachez-le et parlez-en autour de vous, Diérèse s'est mis sur son trente-et-un pour la sortie de son soixante-troisième opus : au CR Isabelle Lévesque & votre serviteur... Vous devez être à présent tous servis, ce qui va me donner le temps de souffler un peu ! Merci à tous les auteurs et traducteurs participants.
Oui, de faire une pause, et de vous faire sourire avec ce dicton chinois :
     Il n'y a rien de difficile
     comme de trouver un chat noir dans
     une chambre plongée dans la nuit,
     surtout si le chat n'y est pas. (j'y suis, pas de souci !)
Ceci dit, vous remarquerez à la lecture de ce numéro les inédits de qualité de Raphaële George présentée par Jean-Louis Giovannoni et Isabelle Lévesque - qui nous parle aussi Luce Guilbaud, Marie Huot et Armand Dupuy.
Dans la rubrique "Poésies du monde", vous pourrez apprécier à leur juste valeur des traductions du poète chinois Bai Juyi par Guomei Chen. Je vous invite aussi à visiter le blog d'Angèle Paoli : terresdefemmes.blogs.com où ont été reproduits en bilingue deux textes dudit poète extraits de Diérèse 63. DM

Dans le futur Diérèse...

Bonjour à toutes et à tous,

Le contenu virtuel de la soixante-quatorzième livraison de Diérèse est déjà dans ma tête. Côté du regretté Jeanpyer Poëls, seront publiées des lettres du poète adressées à un autre poète, André Sagne. Pour mémoire, ce numéro est dédié à l'auteur de "La vie et la mort se mentent".

Mais aussi des extraits du Journal de Pierre Bergounioux, de Lionel Bourg. Des poèmes de Gérard Cartier, Jacques Réda, Muriel Carminati, Jean-Paul Bota, Isabelle Lévesque, Pierre Schroven, Geneviève Roch, Alain Brissiaud, Jean-François Mathé, ... des proses d'Annie Mantel et de Véronique Joyaux, le neuvième "Tombeau des poètes" que signera Etienne Ruhaud, Des traductions inédites de Vittorio Sereni et de Gregory Corso. Voilà pour l'essentiel.

Belles vacances à toutes et à tous. Restez connectés, le blog sera toujours actif en juillet et en août. Amitiés partagées, Daniel Martinez