Domaine étranger, in Diérèse 72

Au sommaire de ce numéro anniversaire, des traductions inédites d'un grand nom de la poésie portugaise contemporaine, Nuno Júdice, voici un extrait qui vous donne tout de suite le ton, qui me fait vibrer intérieurement (vive les lyriques !**)                                            

 

L'ART DE LA FOUDRE

 

J'ai travaillé l'art de la foudre, arrachant

ses bords au ciel. J'ai élargi un faisceau de cendres encore

chaud sur le rideau de l'après-midi. J'ai vu la lave

se répartir dans le petit sourire de feu, et j'ai suivi ce fleuve noir

jusqu'à l'estuaire de tes bras...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

Nuno Júdice

« O Mito de Europa » (publicaçoes Dom Quixote, Lisboa 2017)