« Hiroshima mon amour », Alain Resnais, 1959

Marguerite Duras est la scénariste et la dialoguiste de Hiroshima mon amour, mis en scène par Alain Resnais. La première séquence a pour cadre une chambre d’hôtel à Hiroshima. Un couple (Emmanuelle Riva et Eiji Okada) dialogue.
Lui : « Tu n’as rien vu à Hiroshima. Rien. »
Elle : « J’ai tout vu… Tout »
L’échange se répète en voix off, parfois avec des modifications (« Tu n’as pas vu d’hôpital à Hiroshima », « Tu n’as rien vu. Rien », « Rien », « Rien. Tu ne sais rien »). Marguerite Duras poussera la démarche toujours plus loin dans ses films personnels, notamment dans Le Navire Night en 1979 où, dès le début, des voix off préviennent :
« Aucune image sur le texte du désir… il n’y a rien à voir », ou encore : « Il n’y a rien à voir. Rien. »