Ulrich Johannes Beil, traduit par Joël Vincent, nous accompagnera in Diérèse 77

SAGEN WIR, AM FREITAG

Für Verena Rüthlein und Joachim Epperlein

 

Ob auch dieser Wechselrahmen eine Rolle spielt,

der die neueste Schattierung live überträgt ?

Entschuldige, das hat eigentlich nichts damit zu tun,

aber diese Liaison kam mir, als ich mich kämmte.

 

Keine Ahnung,wie lange sie anhält,ob sie noch

die Stadt am See überlebt, wo wir uns treffen werden :

"Auf der Rückseite des Mangels" sozusagen...

__________

 

DISONS, VENDREDI 

Pour Verena Rüthlein et Joachim Epperlein

 

Est-ce aussi un rôle que joue ce carton de couleur à fond variable

qui transmet en live le plus récent dégradé d’ombre ?

Mille excuses, ça n’a en fait rien à voir avec ça,

mais cette association m’est venue alors que je me peignais.

 

Aucune idée de sa durée, va-t-elle survivre à la ville

Au bord du lac là où nous allons nous rencontrer :

"sur le verso du manque" pour ainsi dire…

Ulrich Johannes Beil