"Le Retour des tribus", de Gary Snyder, traduit par Jacques François, Christian Bourgois éditeur, 1/4/1972, 230 pages

Sans quitter la maison

Quand Kai est né
J'ai cessé de sortir

Flâner dans la cuisine - faire du pain de maïs
Ne laisser entrer personne.
Calme plat au courrier.
       Masa est allongée sur le côté
       Non lave et balaie
Assis nous regardons
       Masa donner le sein, et buvons du thé vert.

Des turquoises Navajo pendent au-dessus du lit
     Une plume de queue de paon à la tête
     Une peau de blaireau de Nagano-Ken
En guise de matelas, sous le drap ;
Un pot de yaourt caille
Sous les couvertures, à ses pieds.

Masa, Kai,
Et Non, notre ami
      Dans la lumière verte du jardin réfléchie
Sans quitter la maison.
De l'aube jusqu'au soir tard
       faisant de nous-mêmes un monde nouveau
       autour de cette vie.

 

Gary Snyder