"Jugen : Cahier japonais", de Haroldo de Campos, traduit par Inês Oseki-Dépré, éd. La main courante, mai 2000, 32 pages, 10,67 €

shitennoji *

le bouddha géant
figure d'or
coiffe d'azur
tient une
(invisible)
fleur de lotus

(d'autres têtes
petits bouddhas
- des ocelles dans la queue du paon -
constellent sa splendeur)

derrière l'autel
une apsara danse :
ici
le bouddha infant
promenant son aura
rayonne

là-bas
le bouddha gisant
entouré de mains
qui vénèrent

paranirvana
le moine orange
ronde tête rasée
trace des idéogrammes
votifs

un son de soutras respire l'encens

gongs

Haroldo de Campos

*temple des quatre rois (gardiens) célestes, à Ôsaka, le plus ancien sanctuaire bouddhiste du Japon, sa fondation est attribuée au prince Shotoku Taishi (592), il a été restauré en 1960.