Merci à vous

Très heureux vraiment, en particulier pour celles et ceux qui se sont manifestés auprès de l'éditeur, Robert Roman, en commandant Véga ; vous êtes dix-sept à ce jour ! Et que vive la poésie, malmenée dans notre monde, dans tous les registres d'ailleurs... Voici à présent le mail de Robert Roman, pour que vous lui donniez, si vous le désirez, vos premières impressions :
[e-mail]

 ***********

***********

                   Comme les voltes et tourments
                  de la fuyante pesanteur
                 flamme liquide elle est
                dédicace aux moires de la langue
                palais de glace où dérive
                l’écho d’un rire fièvre vive
                 dans le dedans là où
                  panache de l’iris
                   rayonnent loin des rimes
                      des bateaux sans âge
                         l’or gris à la rive fait mirage
                          ravive dans ce fragment d’espace
                          les froides dentelles des amandiers blancs.

DM

                         Come le volte e i tormenti
                  della sfuggente pesantezza
                 fiamma liquida lei è
                dedica alle marezzate della lingua
                palazzo di ghiaccio dove deriva
                l’eco di un riso febbre viva
                 nell’interno là dove
                  pennacchio dell’iride
                   risplendono lontano dalle rime
                      navi senza età
                         l’oro grigio alla sponda fa miraggio
                            rianima in questo frammento di spazio
                            i freddi merletti dei mandorli bianchi.

trad Christian Travaux

Vient de paraître : "Véga", de Daniel Martinez

Bonjour à toutes et à tous. Vous prévenir que paraît ces jours-ci Véga, un livre de mon cru, aux éditions du Contentieux, sises à Toulouse. Ce recueil de poèmes, accompagné de photographies en couleur de Philippe Merlet, a été préfacé par Jean-François Sené. Les traductions en italien de plusieurs poèmes de ce livre sont le fait d'Annick Farina et de Christian Travaux. Merci pour votre écoute.

      Tout se joue au premier regard
     entre les mots de peu
     et les couleurs verticales
     formes brouillées mises à nu
     rues flottantes que zèbrent de blanc
     les pointes des roches presque translucides
     à deux pas de la frontière algérienne
     deux femmes en conversation
     dans l’écartement des volets
     et sous les paroles anodines
     muette convergence des intentions
 

     Tutto si decide al primo sguardo
     tra parole di poco conto
     e colori verticali
     forme confuse messe a nudo
     strade fluttuanti striate di bianco
     dalle creste delle rocce quasi traslucide
     a due passi dalla frontiera algerina
     due donne conversano
     nell’interstizio delle persiane
     e dietro le chiacchiere futili
     una muta convergenza d’intenti

                                                                                        trad Annick Farina

Dans cette esquisse d’art poétique on perçoit déjà une alliance profonde entre une soif de vie et de sensualité (ou de sensations), une précision des notations naturelles tracées, semble-t-il, d’"un pinceau de lavis" et la quête poétique même… Jean-François Sené

Les éditions du Contentieux
Robert Roman
7, rue des Gardénias
31100 Toulouse
10,00 €