Margherita Guidacci (1921-1992)

Née à Florence en 1921, morte à Rome en 1992, Margherita Guidacci vivait à Rome où elle enseignait la littérature anglo-américaine. Elle est l'auteur des recueils suivants : La sabbia e l'angelo (1946), Giorno dei santi (1957), Paglia e polvere (1961), Poesie (1965),  Un cammino incerto (1970), Neurosuite (1970), Terra senza orologi (1973)... Il buio e lo splendore (1989).

Dans une traduction de Bruno et Raymond Farina, ce poème est paru in Diérèse 43 (hiver 2008) :

Avec la carte du ciel hivernal, que tu as dessinée pour moi, avant
l'aube je sortirai, sur une place encore désertée
par les hommes, et je lèverai les yeux pour rencontrer
les voyageurs stellaires qui lentement se déplacent
autour du pôle de l'Ourse. Aux plus resplendissants
je demanderai : "Es-tu Rigel ? Bételgeuse ?
Ou Sirius ? Ou Capella ", gardant encore un doute
(si grande est mon inexpérience en dépit de ton aide)
sur la réponse. En même temps je penserai
à Saint Jean, puisque cette nuit sera celle de Dieu
après la nuit des sens et de l'âme, et les étoiles
reconnues ou inconnues, seront pour moi autant d'anges
dont le vol silencieux me mènera au jour.
Je penserai aussi à toi, toi qui d'un autre parallèle contemples,
également absorbé, le même firmament,
sentant comme moi le froid ambiant mais aussi ta flamme
                                                   [intérieure,
tandis que nos coeurs éloignés, encore prisonniers
du temps, le scandent à l'unisson.

                          Margherita Guidacci