La préparation de Diérèse opus 69

Pier Luigi Bachini sera présent dans le prochain Diérèse

Una piccola urna

È vero per sempre che la Terra
è satellite al Sole, nel turchino, e che la Luna
chiama la Terra, e la Terra la Luna.

 

E che in un eremo
ho guardato una piccola ape
rigata d’oro morto
racchiusa in un’ambra oligocenica.

* * *

Une petite urne

Il est vrai pour toujours que la Terre
est le satellite du Soleil, dans le bleu turquin, et que la Lune
appelle la Terre, et la Terre la Lune.

 

Et que dans un ermitage
j’ai regardé une petite abeille
rayée d’or mort
enfermée dans un ambre oligocène.

                                traduction de Raymond Farina