Fritz Deppert, traduit de l'allemand par Joël Vincent, est des nôtres in Diérèse 79

SERMENTS D’AMOUR

Rose blanche, rose rouge,
rose sang, rose neige,
elles fanent dans l’herbe,
les églantiers arrondissent
leurs ventres laqués rouge ;
les oiseaux les mangeront
les fleurs fanées
la pluie s’en abreuve.
Les épines hérissées
passeront l’hiver.
Espoir de nouvelles roses
et serments d’amour.

 

LIEBESSCHWÜRE

 

Rose weiss, Rose rot,
Rose Blut, Rose Schnee,
Sie welken ins Gras,
Hagebutten runden
Rot lackierte Bäuche ;
Vogel werden sie fressen
Welke Blüten
Säuft der Regen.
Überwintern werden
Spitze Dornen,
Hoffnung auf neue Rosen
Und Liebesschwüre.

 

Fritz Deppert

extrait de « Rückrufe » (« Rappels »), 2019