William Carlos Williams (1883-1963), traduit par Yves Peyré

Landscape with the fall of Icarus

          According to Brueghel 
          when Icarus fell
          it was spring

          a farmer was ploughing
          his field
          the whole pageantry

          of the year was
          awake tingling
          near

          the edge of the sea
          concerned
          with itself

          sweating in the sun
          that melted
          the wing's wax

          unsignificantly
          off the coast
          there was

          a splash quite unnoticed
          this was
          Icarus drowning

 

          William Carlos Williams

 

Paysage avec la chute d'Icare

 

          Selon Brueghel
          la chute d'Icare
          ce fut au printemps

          un fermier labourait
          son champ
          tout l'apparat

          de l'année se tenait
          en éveil sonnant clair
          près

          du rivage marin
          replié
          sur lui-même

          peinant sous le soleil
          qui fondait
          la cire des ailes

          de nulle portée
          loin de la rive
          ce fut

          tout à fait inaperçue une gerbe
          d'écume
          Icare qui sombrait

Ce poème de William Carlos Williams est extrait de Pictures from Brueghel and other poems (New Directions, New York, 1962).