Pour patienter...

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai choisi ces 15 extraits de poèmes & proses, à paraître dans le prochain Diérèse, dont j'ignore encore la date de sortie précise, n'ayant pas tous les textes en main. Bien sûr, je n'ai pas présenté tous les participants, il s'agissait juste de vous donner un aperçu du numéro 75.

N'imaginez pas que ce sera chose facile... Dans un temps relativement limité, je dois jongler avec toutes sortes de contraintes, ballotté de creux en creux, de crête en crête. Certains d'entre vous me font le plaisir de commenter le blog, je ne puis toujours leur répondre mais j'y suis très sensible. D'autres s'intéressent à ma santé : oui, cet automne m'a été difficile, le temps humide ne m'est guère favorable - certes, c'est de l'ordre du détail quand importe plutôt ce qu'ensemble nous arrivons à créer, avec ce peu au départ : pour illustrer, je travaille sur un ordinateur portable qui m'a été prêté et qui aura bientôt huit ans d'âge. Qu'est-ce à dire ? La création échappe aux simples arguments matériels, une évidence à rappeler.

Alain Duault, présent dans le numéro 74 et qui m'a écrit il y a peu, mentionne que Diérèse fait "confiance en notre monde sans boussole", "multipliant les pistes". Voilà qui est justement observé. M'annonçant par ailleurs que ses poèmes paraîtront dans un livre qu'il vient d'achever : La cérémonie des inquiétudes, qui sortira au printemps 2019 chez Gallimard.

Oui, notre monde qui se cherche, qui s'égare, en passe de se noyer dans ses contradictions, n'en est pas moins source de vie, riche de ses projets (et des pages qu'il arrive tant bien que mal à tourner). Plus que tout autre, le poète la porte, cette vie, au devant de lui. Si c'est dans l'inconnu que nous évoluons, l'espoir constitue cette force souveraine qui nous aide à sortir de nous-mêmes pour réfuter le chaos qui nous menace. "Comme s'il n'y avait que cela : s'offrir." (Pierre-Albert Jourdan). J'ajouterai : offrir à l'inessentiel et à l'inconsistant ce qui en soi est soucieux de faire corps et de juguler les forces antagonistes.

Bonnes fêtes à toutes et à tous, amitiés partagées, Daniel Martinez

Bernard Grasset, auteur et traducteur (de ses propres poèmes, en grec et en hébreu) nous accompagnera in Diérèse 75

    L’homme pense :

    Profond est le puits,

    Vaste le silence.

    Mélodie et victoire.

    L’olivier et la vérité,

    Le feu sauve,

    L’ami se cache.

 

Bernard Grasset

extrait de Poèmes bilingues 3

Michaël Krüger, traduit par Joël Vincent, sera présent in Diérèse 75

1

Nächtlicher Spaziergang                                                 

 

Immer wenn wir hinuntergehen                                   

zum Wasser, versperrt uns der Mond den Weg.       

Noch lärmen fiebrig die Grillen                                      

und zerren die Erinnerungen aus dem Gebüsch    

unter dem still die Enten nisten.                                   

An solchen Tagen hockt die Stille im See,                   

bereit,sich auf uns zu stürzen.                                       

 

Michaël Krüger

* * *

Promenade nocturne

 

C'est toujours quand nous descendons

vers l'eau que la lune nous barre le chemin.

Encore la bruyante fébrilité des grillons

qui tirent les souvenirs du buisson

sous lequel, tranquilles, nichent les canards.

De tels jours le silence se blottit dans le lac,

prêt à se précipiter sur nous.

 

extraits du recueil "Kurz vor dem Gewitter" (Juste avant l'orage)