Domaine étranger, in Diérèse 72

Au sommaire de ce numéro anniversaire, des traductions inédites d'un grand nom de la poésie portugaise contemporaine, Nuno Júdice, voici un extrait qui vous donne tout de suite le ton, qui me fait vibrer intérieurement (vive les lyriques !**)                                            

 

L'ART DE LA FOUDRE

 

J'ai travaillé l'art de la foudre, arrachant

ses bords au ciel. J'ai élargi un faisceau de cendres encore

chaud sur le rideau de l'après-midi. J'ai vu la lave

se répartir dans le petit sourire de feu, et j'ai suivi ce fleuve noir

jusqu'à l'estuaire de tes bras...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

Nuno Júdice

« O Mito de Europa » (publicaçoes Dom Quixote, Lisboa 2017)

Dans la rubrique "Poèmes", in Diérèse 72

Frédéric Chef nous fait voyager, Venise n'est pas bien loin, câline elle lui souffle à l'oreille :

 

tu t’embarques à Trieste Centrale pour Vene-
zia Santa Lucia il pleut sur le Grand Canal
tu t’achètes un parapluie pour vagabonder
à travers les ruelles Minos dans son dédale
 
la Giudecca sur laquelle croisent vaporettos
et gondoles c’est la mer tu songes à Thomas Mann
Aschenbach poursuivant la beauté de Tadzio
le dôme de la Salute non loin de la douane

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

Frédéric Chef

Dans la rubrique "Poèmes", in Diérèse 72

Avec Béatrice Marchal, goûter, sous les accents de la réalité - s'il en est une, bien identifiable - aux franges de la langue, ses incises niellées : flux, reflux, écume, écoutez :

Garrigue des souvenirs

 

Quand on plonge le regard entre les hauts fûts
qui bordent le chemin,
on entend soudain le bourdonnement
léger continu
de la forêt en été

et l’on songe à tout ce qui volette et s’affaire
en soi dans un murmure aussi
léger continu,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Béatrice Marchal