22/07/2015
Andrea Zanzotto traduit par Jean Rousselot
Jean Rousselot s'est également intéressé à cette figure majeure de la poésie transalpine, ceci aujourd'hui :
Fleuve dans le matin
Fleuve dans le matin
Eau inféconde, ténébreuse et lourde,
Ne m'enlève pas la vue des choses
Ni les choses que je crains
Et pour lesquelles je vis.
Eau sans consistance, eau incomplète
Qui sent les larmes et les morts,
Qui sent la mémoire, et déjà je t'ignore,
Eau, luciole inquiète à mes pieds,
Tu t'évades de mes doigts unis,
Tu t'arraches aux fleurs trop aimées,
Tu fuis et tu voles
Au-delà du Montello et du cher village placide,
Parce que je désespère du printemps.
Andrea Zanzotto traduit par
Jean Rousselot
12:34 Publié dans Jean Rousselot, Poésie italienne | Lien permanent | Commentaires (0)
20/07/2015
Carlo Betocchi (1899-1986) traduit par Jean Rousselot
La Maison
Avec sa façade nue, exposée
A un soleil de biais, les persiennes
Fermées, l'une écartée à peine
De la rigueur de l'autre, c'est la vie.
La maison jaune ensoleillée,
Avec un toit jaune qui recouvre
Son silence, et les suspectes, les dépouillées
Persiennes, qu'une main dénoue
Quand elle veut - et sur un fil d'espérance
S'ouvre alors ce vert, et la vie qui s'avance,
Et la journée semble de même s'ouvrir
Sur un signe, à qui garde cette nue
Façade au soleil - jaune, avec les lignes
Vertes des jalousies closes, avec les fils
D'ombre incrustée dans les lames subtiles -
Construite pour le silence dont nous vivons.
Carlo Betocchi traduit par
Jean Rousselot
20:07 Publié dans Jean Rousselot, Poésie italienne | Lien permanent | Commentaires (0)
Marino Piazzolla (1910-1985) traduit par Jean Rousselot
Petit miracle
Je suis tellement innocent
Que lorsque je me lave
L'eau devient plus claire
* * *
La Gazelle
J'ai acheté une gazelle.
Souvent dans ses yeux
Je vois ma mère venir vers moi
Pour me tenir compagnie.
* * *
La garçonnière
Deux papillons blancs
Se sont aimés
Dans mon ombre.
Je sers donc à quelque chose.
Marino Piazolla traduit par
Jean Rousselot
13:34 Publié dans Jean Rousselot, Poésie italienne | Lien permanent | Commentaires (0)