Dans la rubrique "Poèmes" (en prose), in Diérèse 72

Jean-Paul Bota, qui dans le numéro 70 nous a fait voyager à Nantes, nous conduit aujourd'hui à Chartres :

 

Chartraines

Portail Sud…

Depuis la Cathédrale. Quelqu’un passe, un paquet de mentchikoffs à la main. J’imagine leur blancheur de steppes russes sous la neige. Toute cette pâte fondant dans la bouche, chocolat et meringue (suisse). Et la vision d’un pétillement encore : Daumesnil, pâtissier de Chartres, ces friandises qu’il créa pour célébrer la venue en France de la flotte d’Alexandre III, ce que je me dis pour moi-même me ressouvenant que Mentchikoff était le favori de Pierre le Grand…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jean-Paul Bota

Dans la rubrique "Poèmes", in Diérèse 72

Retour au pays, avec ces étonnants poèmes d'un auteur, Paul Cabanel, qui m'ont enchanté, voici l'extrait choisi :

 

Chapeau de pluie

Manteau de songe

La lune luit.

 

Bol de saké

Temps des équinoxes

dans la fleur de cerisier.

 

S'aiguise le silence

Nuit sur les monts

Soupire un rameau de Saule*.

 

Paul Cabanel

 

*En Extrême Orient, le Saule est un symbole d'immortalité.

Domaine étranger, in Diérèse 72

Au sommaire de ce numéro anniversaire, des traductions inédites d'un grand nom de la poésie portugaise contemporaine, Nuno Júdice, voici un extrait qui vous donne tout de suite le ton, qui me fait vibrer intérieurement (vive les lyriques !**)                                            

 

L'ART DE LA FOUDRE

 

J'ai travaillé l'art de la foudre, arrachant

ses bords au ciel. J'ai élargi un faisceau de cendres encore

chaud sur le rideau de l'après-midi. J'ai vu la lave

se répartir dans le petit sourire de feu, et j'ai suivi ce fleuve noir

jusqu'à l'estuaire de tes bras...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

Nuno Júdice

« O Mito de Europa » (publicaçoes Dom Quixote, Lisboa 2017)