La préparation du numéro 69 de Diérèse

Alain Fabre-Catalan sera présent in Diérèse opus 69

AU DIAPASON DE L’AIR

 

Parade de l’instant ajusté au suspens des paroles, le silence et son aura s’épuisent dans l’étouffoir du corps. Tu dévales à satiété le tertre des faims primitives. Manches retroussées, tu abats la besogne de l’été qui tambourine à la porte basse des colères anciennes.

Voici que tu emboîtes le pas de l’émeute sous les grelots de l’air qui affûte ta raison. L’étau se resserre dans l’espace blanc où ta silhouette s’épouvante. Tu trébuches avec les pierres, happé par l’inquiétude de l’éclair...

La préparation du numéro 69 de Diérèse

Isabelle Lévesque sera présente in Diérèse opus 69

 

Éclore

 

Plein cœur,

surcot, carquois, blanche pointe du jour.

Un nuage défilant peut-être,

le ciel en plaine assoit les signes.

D’une pierre blanche, l’encre de chine marquée.

Les rigoles insensées, de part en part,

et les gouttes noires tracent

le plan de bataille.

Plein cœur, l'arme
déviée.

"Soleil blanc"

SOL BLANCO

 

Mil gotas de nácar
en las contraventanas de madera maciza
muchas otras en sospenso
las mismas palabras sin mentira

Como ropa de lana nube
en los hombros ya estamos en abril
el ademán algo más distante
hasta la habitación abuhardillada

La primavera gira puede crecer
cargada de tiempo imperceptible
imágen de una imunidad
un ilusorio consuelo

Pero que importa el más allá
madriguera de comadreja paja mojada
dos hilos desnudados inactivos
como alumbrados en la media luz

              Daniel Martinez
              traduit par Pacôme Yerma