Des nouvelles de la revue

Il me faut aujourd'hui vous toucher quelques mots des prochaines sorties de Diérèse, qui survit de son mieux à toutes les turbulences survenues ces derniers mois dans l'emploi du temps de son directeur :

     Le numéro 64 verra le jour au plus tard le 24 février 2015

     Le numéro 65, lui, paraîtra le 9 juin 2015.

Avec le numéro 65, un certain nombre de modifications sont à prévoir, notamment un allègement notable de la rubrique "Bonnes feuilles", quelques éditeurs pratiquant le "déversement", considérant sans doute Diérèse comme la revue la plus apte à rendre compte de l'actualité poétique de l'Hexagone... je me passerais bien d'un tel "honneur" ! Les autres modifications à venir vous seront signalées au fil de l'eau, restez attentifs, DM

Jean L'Anselme (1919-2011)

  Pour les visiteurs de ce blog, une lettre inédite de Jean L'Anselme, un auteur de Diérèse ; non datée, elle a été envoyée à la revue en octobre 1999, il y a juste 15 ans, tempus fugit. Cette missive fait suite à la publication de l'article de Jean Rousselot sur Pierre Jean Jouve in Diérèse opus 7 (voir notes blog du 29/9 et du 01/10). Une anecdote amusante sur Jean Paulhan, in fine : 

Cher Martinez,

Dans Diérèse "ça remue" comme disait Calder. On peut y aller à la pêche, il y a de la friture. Je m'y retrouve encore grâce à vos bonnes grâces. Merci. Rousselot a dû bien aimer "Dans la seconde cour des tisserandes..."*. Je connais ses goûts;
Pierre Jean Jouve me rappelle cette invitation qu'il m'avait faite à son bureau. Il m'a signé de sa petite écriture appliquée, quelques ouvrages en souvenir. A travers lui voici G.L.M que je rencontrais régulièrement. Il envisageait de me publier dans ses merveilleuses petites éditions qui firent l'objet d'une expo à la Nationale.
Eric von Neff : J'aime bien ces deux filles de la pédale. "Un milan vole un milan". Curieux, ce matin, au courrier un paquet des éditions Milan ! Il y a de ces jours comme ça...
                                   Fidèles amitiés

                                              Jean L'Anselme

P.S. : Vous mentionnez les portraits d'auteurs réalisés par Dubuffet. J'en ai vu l'exposition à l'époque, en 47, chez Drouin. Elle s'intitulait "Portraits à ressemblance extraite à ressemblance cuite et confite dans la mémoire, à ressemblance éclatée dans la mémoire de Jean Dubuffet, peintre".
Il y avait un Paulhan que Dubuffet appelait Maast. Un pseudonyme de Paulhan, je crois. Il l'offrit à Paulhan par la suite et Paulhan l'installa sur sa cheminée.
Mais la chaleur fit éclater cette "Haute-pâte" en travers de la bouche de Paulhan. Ils convinrent ensemble de le débaptiser et de l'intituler "Maast ricanant".

* premier vers d'un ensemble de poèmes parus sous le titre "Ligne après ligne", in Diérèse n°7 (ndlr)

Diérèse n°63

       Sachez-le et parlez-en autour de vous, Diérèse s'est mis sur son trente-et-un pour la sortie de son soixante-troisième opus : au CR Isabelle Lévesque & votre serviteur... Vous devez être à présent tous servis, ce qui va me donner le temps de souffler un peu ! Merci à tous les auteurs et traducteurs participants.
Oui, de faire une pause, et de vous faire sourire avec ce dicton chinois :
     Il n'y a rien de difficile
     comme de trouver un chat noir dans
     une chambre plongée dans la nuit,
     surtout si le chat n'y est pas. (j'y suis, pas de souci !)
Ceci dit, vous remarquerez à la lecture de ce numéro les inédits de qualité de Raphaële George présentée par Jean-Louis Giovannoni et Isabelle Lévesque - qui nous parle aussi Luce Guilbaud, Marie Huot et Armand Dupuy.
Dans la rubrique "Poésies du monde", vous pourrez apprécier à leur juste valeur des traductions du poète chinois Bai Juyi par Guomei Chen. Je vous invite aussi à visiter le blog d'Angèle Paoli : terresdefemmes.blogs.com où ont été reproduits en bilingue deux textes dudit poète extraits de Diérèse 63. DM