TOMBEAU DES POETES XIV : Etienne Ruhaud inventorie les tombes des Surréalistes pour Diérèse 79

Jean Gaudry, case 40042 (division 87, columbarium)

Le "crottin de la vie"

Né le 1er novembre 1933 au Cerdon, paisible commune du Loiret, enfant naturel, Jean Gaudry perd vite sa mère, disparue à trente-deux ans. Élevé par des grands-parents aimants, le jeune homme interrompt rapidement des études classiques pour se rendre à Paris. Il officie en tant que garçon-livreur pour les épiceries Félix Potin, tout en faisant une rencontre déterminante avec René Fallet, auteur de La Soupe aux choux, et passe beaucoup de temps dans les bars, rue des Saints-Pères notamment. Intitulée D’Araignées, sa première toile aurait été réalisée sur un morceau de linoléum, dérobé au 16 avenue de la Bourdonnais, dans l’appartement d’Edwige Feuillère (1907-1998), célèbre et belle actrice.

 

Etienne Ruhaud

Photographie d'Etienne Ruhaud

Xu Zhimo, traduit par Guomei Chen qui puise dans les trésors de la poésie chinoise, in Diérèse 79

L’insignifiance

J’admire, tête levée, les montagnes des temps anciens,
Mais elles gardent toujours le silence.
Le soleil révèle mon insignifiance,
Et les herbes à mes pieds.
Solitaire, je m’arrête au bord de la route,
A l’écoute du bruit des pins dans la vallée déserte ;
Il y a des nuages enchâssés dans le ciel bleu –
En un instant, un seul, ils se sont dissipés.

 

Xu Zhimo

Fritz Deppert, traduit de l'allemand par Joël Vincent, est des nôtres in Diérèse 79

SERMENTS D’AMOUR

Rose blanche, rose rouge,
rose sang, rose neige,
elles fanent dans l’herbe,
les églantiers arrondissent
leurs ventres laqués rouge ;
les oiseaux les mangeront
les fleurs fanées
la pluie s’en abreuve.
Les épines hérissées
passeront l’hiver.
Espoir de nouvelles roses
et serments d’amour.

 

LIEBESSCHWÜRE

 

Rose weiss, Rose rot,
Rose Blut, Rose Schnee,
Sie welken ins Gras,
Hagebutten runden
Rot lackierte Bäuche ;
Vogel werden sie fressen
Welke Blüten
Säuft der Regen.
Überwintern werden
Spitze Dornen,
Hoffnung auf neue Rosen
Und Liebesschwüre.

 

Fritz Deppert

extrait de « Rückrufe » (« Rappels »), 2019