Les éditions Les Deux-Siciles : Préparatifs à l'édition de "Trajectoire suivi de Strophes" de Jean Rousselot, juillet 2002 (12 €)

Jean Rousselot et moi, nous nous étions rencontrés dans son petit pavillon de plain-pied à L’Étang la ville, dans les Yvelines ; il y vivait le plus simplement du monde. Alimenté en oxygène à domicile, il consentait à quitter son masque pour me parler, et me confier dans la foulée quelques secrets littéraires, qui alimenteront mon Journal (il en est de gratinés). Au dîner de même, point de ses deux impressionnantes bonbonnes ; sa domestique haïtienne nous avait concocté des mets de son choix, mais il ne voulait en aucun cas que je parle avec elle du vaudou, même sur le ton de la plaisanterie. "Grand Dieu, j'ai mis à sa disposition la Bible de Jérusalem", ajoutait-il, pour ne pas qu'elle se méprenne sur la foi, "la vraie".
Me montrant sa bibliothèque, il se lamentait sur les dégâts de sa chienne, avec laquelle il aimait bien se balader en forêt, qui avait dévoré une partie de Locus Solus (de Raymond Roussel) ; et s'amusait, au fil de la conversation, de ces poètes du seizième arrondissement parisien qui le regardaient de haut, sans le remercier même d'un mot pour ses services de presse.
Un article sur Tristan Tzara était en vue pour Diérèse, ainsi qu'un livre de sa plus belle plume à paraître aux Deux-Siciles, qui aurait pour titre : "Trajectoire suivi de Strophes". C'était un auteur très prévenant, qui se mettait à la place du petit éditeur que je suis, non subventionné... il a toujours essayé de trouver la voie la moins onéreuse, ce qui est tout à son honneur. Comme vous le savez pour m'avoir lu, il avait piloté dans sa jeunesse plusieurs revues, dont "Le Dernier carré", où il avait publié des poèmes de Paul Bowles en français (reportez-vous à la catégorie "Jean Rousselot" pour en savoir plus). Se plaignant au passage d'y avoir toujours été de sa poche. Une constante, dirai-je.

j

                                                     21. 4. 02

     Cher Daniel Martinez,

     votre lettre me fait plaisir ; j'ai moi-même été heureux de notre rencontre ! Que mon concours puisse vous aider à faire de Diérèse une revue de premier ordre, voilà mon vœu. J'ai complété sérieusement les pages amputées.
     Pour compléter aussi mon texte, j'aimerais qu'on insère ceci, juste avant "mort en 1963" : "A la fin d'octobre 1956, Tzara et moi nous croisons à Budapest, juste le temps de nous dire que la Hongrie, communiste pourtant, file un mauvais coton devant l'U.R.S.S. Les événements allaient le prouver, hélas !"
     Mes remerciements pour la plaquette de Pierre Dhainaut* qui est un poète connu, estimé (et mon ami...). Je l'y retrouve égal à lui-même, aéré, aérien.
     Si j'osais, je vous demanderais pareil traitement : un choix d'inédits par exemple. Combien de pages/textes au maximum ?
     A vous, en amitié

                             Jean Rousselot

   PS : on pourrait faire
   quelques exemplaires de tête,
   chacun assorti d'un
   collage de moi ?

________________

* Voix d'ensemble, paru aux Deux-Siciles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Préparatifs à l'édition de "Trajectoire suivi de Strophes" aux Deux-Siciles II

Il s'agissait alors de convenir du format du futur livre, des illustrations qui l'accompagneraient, du titre, de la couleur de la couverture, des mentions à apporter, jusques au colophon.

 

  

                                                              11- 6 - 02

     Cher Daniel Martinez,

     Une fois encore en fâcheux état. Mais vous savez vraiment me consoler...
    Couverture : jaune ou rouge*, à votre idée. Le format du Dhainaut me convient. J'ai d'ailleurs choisi dans mes cartons 5 collages de cette dimension, l'idée étant que 5 exemplaires de tête, chacun accompagné d'un collage original de l'auteur pourraient se vendre disons 100 euros. C'est à peu près le prix de mes "œuvres", en vente ici et là. Il faut mentionner cette série dans le colophon approprié.
     Titre : TRAJECTOIRE suivi de STROPHES. Pourquoi avais-je parlé de "proses" ? En vérité les textes en prose sont des poèmes.
     Une photo ? Soit, voici la plus récente prise lors de mon exposition rue Vavin. J'espère que le dessin* ne me fera pas encore plus vieux que je le suis.
     Je reviens à votre lettre :
     pagination ? A votre idée.
     Achevé d'imprimer. Ne croyez-vous pas qu'il faudrait mettre en tête qu'il y a des "luxe" ?
     Copyright : l'éditeur et l'auteur.

     Merci pour l'invitation à la Poésie canadienne mais je ne peux vraiment pas aller où que ce soit, le soir...
     Voilà. J'espère avoir répondu à vos questions. Ma joie est grande de faire ce livre avec vous !

     A vous, très amicalement

                                      JR

Coquilles : rien ou presque et c'est ma faute sur un changement souhaité

* la première moitié du tirage aura une couverture rouge, la seconde moitié, orange.
* ce sera un portrait à la mine de plomb, réalisé par Pacôme Yerma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Préparatifs à l'édition de "Trajectoire suivi de Strophes" aux Deux-Siciles III

Les aléas de l'édition... Un agent littéraire vient contrarier nos projets ! Jean R. en est désolé, et me l'écrit. Parallèlement, il a mis la dernière main pour Diérèse à la traduction du Corbeau (The Raven) d'Edgar Allan Poe, traduction remarquable entre toutes, qu'il souhaite voir illustrée ; elle le sera, par Pacôme Yerma.

 

                                                                             20. 6. 02

                    Cher Daniel Martinez

     Je suis désolé d'avoir à revenir sur notre projet d'une plaquette illustrée de collages. Voici pourquoi : l'agent littéraire qui s'occupe de toutes mes affaires avait, sans m'en parler, organisé une nouvelle exposition de mes "œuvres" quelque part en Normandie avec établissement d'un catalogue luxueux précisément constitué par des collages de moi et des articles divers sur mon travail. Il ne serait pas honnête de ma part de courir 2 lièvres à la fois. Que faire ? La solution la plus simple est de publier TRAJECTOIRE avec mon portrait... que je trouve excellent.
     Il en va tout autrement de la traduction du Corbeau dans Diérèse mais je ne serais pas d'accord pour que cela figure dans un bestiaire. Pour les dessins, ils sont bons, mais sans rapport avec ce poème si noir et dramatique. Pourquoi pas un dessin représentant un Corbeau noir, sinistre à souhait, battant des ailes sur le "buste de Pallas" ?
     Vous trouverez mon portrait protégé par les cartons des dessins.
    Quant aux collages, faites-moi le plaisir d'en garder deux. Je vous les offre de bon cœur en espérant que vous ne serez pas froissé du "pas de clerc". Renvoyez-moi les 3 autres. Merci très vivement.
     Votre ami, confus mais sans faille !

                                                                 Jean Rousselot

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .