Le catalogue complet des éditions Marchant Ducel (alias Franck André Jamme). Deuxième partie

Ma fille Gaëlle me reprochait ce matin même d'avoir interrompu son rêve car elle y était au ciel "où [elle] avai(t) pied" ! Pour compenser au mieux ce manque, je lui ai montré cette miniature newari (aussi curieuse qu'émerveillée à sa vue), peinture qui n'est pas sans rapport avec...

... la suite du catalogue des éditions Marcel Duchamp, pardon: Marchant Ducel (avec un clin d’œil à Bruno).

Deuxième partie :

11. Franck André Jamme. Conques, Bannières, Feuilles sacrées.
21,5 x 15 cm, 40 pages, 75 ex. sur Népal, dont 20 rehaussés d'une miniature newari, imprimé en décembre 1983 par Thierry Bouchard, Losne ; coédité par Thierry Bouchard. E.O.

12. Henri Michaux. Fille de la montagne.
17 x 21 cm, 28 pages, 60 ex. sur Larroque, avec quatre peintures tantriques, imprimé en mai 1984 par Gilles Couttet, Le Pontet. E.O.

13. Philippe Denis. Souci de nuage.
15,5 x 15,5 cm, 20 pages, 36 ex. sur Larroque, dont 12 avec une aquarelle de Lucie Ducel, imprimé en décembre 1984 par Franck Meyer, Paris. E.O.

14. Gérard Macé. Les petites Coutumes.
12,5 x 12,5 cm, 20 pages en accordéon, 48 ex. sur Larroque, dont 12 avec un collage de Philibert-Charrin, imprimé en avril 1985 par les ateliers typographiques Gerbaud, Paris. E.O.

15. Yves Bonnefoy. Par où la terre finit.
17 x 18 cm, 22 pages, 45 ex. sur papier de jute du Rajasthan, dont 12 avec une miniature indienne de Raja Babu Sharma, imprimé en juillet 1985 par Franck Meyer, Paris. E.O.

16. Émile Michel Cioran. A l'Orée de l'existence.
16 x 19,5 cm, 22 pages, 45 ex. sur papier de jute du Rajasthan, avec trois peintures tantriques, imprimé en juillet 1985 par Franck Meyer, Paris. E.O.

17. Octavio Paz. La Face et le vent, édition bilingue, traduite de l'espagnol par Roger Munier.
17,5 x 26,7 cm, 7 pages en accordéon, 45 ex. sur papier de jute du Rajasthan, avec une peinture indienne, imprimé en août 1985 par Franck Meyer, Paris. E.O.

18. Edmond Jabès. Ce qui m'appartient.
18,5 x 14 cm, 22 pages, 45 ex. sur papier de jute du Rajasthan, avec deux peintures tantriques, imprimé en août 1985 par Franck Meyer, Paris. E.O.

19. Lokenath Bhattacharya. Le Daim dans le jardin de fleurs, traduit du bengali par l'auteur et Franck André Jamme.
16 x 20 cm, 16 pages, 60 ex. sur B.K.F. Rives, dont 20 rehaussés d'une aquarelle de Gisèle Sami-Ali, imprimé en décembre 1985 par Franck Meyer, Paris. E.O.

20. Claude Delarue. Cela n'a pas de fin.
16 x 20 cm, 16 pages, 48 ex. sur Larroque, dont 15 avec une mine de plomb de Jean-Pierre Meyer, imprimé en avril 1986 par Gilles Couttet, Le Pontet. E.O.

21. Franck André Jamme. La Récitation de l'oubli.
15 x 23 cm, 72 pages, 30 ex. sur vélin Johannot, avec une peinture tantrique, imprimé en mai 1986 par La Charité, Montpellier ; coédité par Fata Morgana. E.O.

22. Yves Bonnefoy. A l'Orée de l'existence.
16 x 19,5 cm, 22 pages, 45 ex. sur papier de jute du Rajasthan, avec trois peintures tantriques, imprimé en juin 1986 par Gilles Couttet, Le Pontet. E.O.

23. Philippe Jaccottet. Le Cerisier.
16 x 20,5 cm, 24 pages, 49 ex. sur Larroque, dont 20 avec une aquarelle de Anne-Marie Jaccottet, imprimé en juin 1986 par Gilles Couttet, Le Pontet. E.O.

Le catalogue complet des éditions Marchant Ducel (alias Franck André Jamme). Troisième partie

Les grands poètes ont donné de grands traducteurs. Charles Baudelaire, bien d'autres, et, plus proches de nous, Philippe Jaccottet, Yves Bonnefoy qui a entièrement revu la traduction d'Ode à une urne grecque, du regretté Keats chez Marchant Ducel, à titre d'exemple exemple.
Rien de pétrifié derrière cette démarche (autant constructive qu'évolutive), bien au contraire. Car le texte continue à vivre, quelle que soit la langue dans laquelle il a séjour. L'étrange étrangeté de la poésie est cette faculté qu'elle a de croître d'une langue à l'autre, d'une époque à une autre, d'un continent à l'autre, grâce à ces subtils intercesseurs que sont les poètes. La poésie est un lieu de partage ; elle est, dans son faire (poïeïn), mémoire de soi et du monde, en même temps que conquête de l'inconnu (en soi, en l'autre), faut-il à cette heure plus que jamais le rappeler ? DM

Troisième et dernière partie :

24. John Keats. Ode à une urne grecque, édition bilingue, traduite de l'anglais par Yves Bonnefoy.
19,5 x 15,5 cm, 28 pages, 49 ex. sur Larroque, dont 20 avec une aquarelle de Dominique Gutherz, imprimé en février 1987 par Franck Meyer, Paris. E.O.

25. Roberto Juarroz. Poésie verticale, édition bilingue, traduite de l'espagnol par Roger Munier.
26,5 x 15 cm, 28 pages, 49 ex. sur Larroque, dont 20 avec une aquarelle de Lucie Ducel, imprimé en février 1987 par Franck Meyer, Paris. E.O.

26. Franck André Jamme, Trois feux.
15,5 x 15,5 cm, 20 pages, 49 ex. sur Larroque, dont 16 avec une gouache de Pierre André Benoît, imprimé en mars 1987 par Gilles Couttet, Le Pontet. E.O.

27. Gérard Macé. Tête-Bêche.
21,5 x 15,5 cm, 20 pages, 49 ex. sur B.F.K. Rives, dont 31 avec une encre de Pierre Alechinsky, imprimé en juin 1987 par Franck Meyer, Paris. E.O.

28. André Velter. Celle qui passe comme une ombre.
21,5 x 15,5 cm, 20 pages, 49 ex. sur B.F.K. Rives, dont 20 avec un dessin d'Antonio Saura, imprimé en mai 1988 par Franck Meyer, Paris. E.O.

29. Claude Michel Cluny. Trois visions de l'éphémère.
24 x 21 cm, 16 pages, 49 ex. sur Arches satiné, dont 31 avec une encre de François-Xavier Fagniez, imprimé en octobre 1988 par les Frères Mérat, Paris. E.O.

30. Al-Niffari. La Halte de la proximité, traduit de l'arabe par Sami-Ali.
21 x 17 cm, 20 pages, 49 ex. sur vélin d'Arches, dont 24 avec une calligraphie de Sami-Ali, imprimé en février 1989 par Franck Meyer, Paris. E.O.

31. Octavio Paz. Premier de l'An, édition bilingue, traduite de l'espagnol par Jean-Claude Masson.
18,5 x 14 cm, 22 pages, 45 ex. sur B.F.K. Rives, dont 24 avec un dessin aquarellé de Dominique Gutherz, imprimé en juin 1989 par les Frères Mérat, Paris. E.O.

32. Edmond Jabès. L'Etranger.
22 x 18 cm, 20 pages, 49 ex. sur B.K.F. Rives, dont 20 avec une peinture d'Antonio Saura, imprimé en juin 1989 par les Frères Mérat, Paris. E.O.

33. Yves Peyré. L'Ombre d'un cri.
27 x 20 cm, 24 pages, 49 ex. sur Larroque, dont 25 avec une peinture de Gilbert Pastor, imprimé en avril 1990 par Gilles Couttet, Le Pontet. E.O.

34. Guillevic. D'un littoral.
22 x 16 cm, 24 pages, 49 ex. sur vélin d'Arches, avec une gouache de Marie-Michelle Esnard, imprimé en février 1993 par Jean-Jacques Sergent, Cléry-Saint-André. E.O.

35. Bernard Noël. Un petit Pan de vue.
23,5 x 16,5 cm, 24 pages, 49 ex. sur vélin d'Arches, rehaussé d'un dessin aquarellé de Geneviève Besse, imprimé en juillet 1994 par Jean-Jacques Sergent, Cléry-Saint-André. E.O.

36. Masahiko Akuta. Miroir d'une fleur, édition bilingue, traduite du japonais par Makoto Asari et Isabelle Flandrois.
21,5 x 19 cm, 24 pages, 49 ex. sur B.K.F. Rives, dont 27 avec une peinture de Itsuro Watanabe, imprimé en juillet 1994 par Jean-Jacques Sergent, Cléry-Saint-André. E.O. Chaque exemplaire est accompagné de la reproduction d'une lettre d'Alain Cuny en hommage à Aoï Nakajima, et de sa traduction en japonais par Makoto Asari.

"La conversation interrompue", de Laurent Debut, sérigraphies de Patrick Meunier, éditions Brandes, 18 mai 1989, 120 exemplaires sur Arches

En hommage à Laurent Debut et à sa fin malheureuse (1953-30 avril 2014), à lui qui fut poète, plasticien, typographe et éditeur. C’est à Dijon, en 1976, dans la proximité de Thierry Bouchard que Laurent Debut crée les éditions Brandes, qui compteront 264 titres. Laurent fut le premier éditeur de Christian Bobin.

Pour vous aujourd'hui, extraites de "La conversation interrompue", ces lignes entre toutes :

***

Comment parler dans un tel silence - et cependant parler encore sous couvert de l'attente quand ta pâleur veille là-bas, trop étrangère à ton visage.

Je te délie en moi.

*

Et le temps chasse sa poussière : - je suis sa course. Le matin hésite, puis t'enjambe. Il pleut des heures lentes qui traversent ta chair clouée là, - obligée au silence fracturé des pudeurs.

*

Une enfance effrayante se consume -, avec moi, autour, comme si je ne voyais pas que la lumière a changé ici, ailleurs, en ce lieu toujours friable qui nous maintient dans la belle illusion de la continuité.

*

Changée la lumière et la nature du jour, l'encre et sa rumeur

- maintenant, la blessure est rentrée sous la peau et la douleur a chaviré où s'abritent nos secrets de pirates.

*

Vers le drap trop blanc, lent déplacement de la main.
- quelle convulsion la plie ? Où se presse son effusion ? Un mot s'attarde encore comme un rêve brouillé mais il faut déjà s'en aller...

*

Poussière ocre, mort lente, lente l'eau qui ne vient plus aux yeux, le creux dans ce qui est coupé, même si ce n'est qu'une parole à entretenir à la lisière de soi, en ces mots de mémoire. Pour toi, ce jour, la terre est bleue comme le ciel.

Laurent Debut