"La Moisson" de William Carlos Williams (1883-1963)

Dans une excellente traduction d'Yves Peyré et pour célébrer cette précieuse saison : l’Été, en majesté et en deux temps, voici

The corn Harvest                La Moisson

Summer !                               L'été !
the painting is organized        la peinture s'organise
about a young                        autour d'un jeune

reaper enjoying his                 moissonneur savourant son
noonday rest                          repos de midi
completely                             parfaitement

relaxed                                  détendu
from his morning labors          après les efforts de la matinée
sprawled                                vautré

in fact sleeping                      dormant en réalité
unbuttoned                            tout débraillé
on his back                            sur le dos

the women                            les femmes
have brought him his lunch    lui ont apporté son repas
perhaps                                 peut-être

a spot of wine                       deux doigts de vin
they gather gossiping             elles s'assemblent pour bavarder
under a tree                          sous un arbre

whose shade                         dont avec insouciance
carelessly                             il ne partage pas
he does not share the           l'ombre

resting                                  lieu
center of                              de repos
their workaday wordl            de leur monde de labeur

 

William Carlos Williams

Un poème manuscrit de Jean Malrieu

Inscription

    Toi qui vivras plus loin que moi
    Sois fidèle au soleil. Il est sous terre
    Des printemps à naître qui t'épient
    Et te supplient.
    Garde l'eau pure et le regard heureux
    Responsable un instant de la totalité de la terre
    A toi de charger l'épaule de l'aurore rêvée.

Jean Malrieu

Lettre de Pascal Ulrich : 7 novembre 2006

Bonjour à toutes et à tous. Revoici Pascal, sa missive a été malencontreusement amputée de deux feuilles, que je n'ai pas retrouvées. Je venais à l'époque de publier dans Diérèse une correspondance croisée entre Armand Olivennes (le frère de Claude Olievenstein) et l'auteur de Patchwork. Voici :