"Transition pourrait être langue", de Marie de Quatrebarbes, peintures de Michel Braun, éditions Les Deux-Siciles, juillet 2013 (15 €)

Il y a derrière chaque livre publié une histoire ; un élément déclencheur, ce fut en tout premier lieu la publication par l'auteure de quelques poèmes dans Diérèse, qui demandaient une suite, pris qu'ils étaient dans le cours de leur avancée.
... Ici et là, une agilité de la langue, zébrée de subtiles indécisions comme autant d'aveux venus affleurer, déniant la page. A la mesure et au canevas des mots, ponctués par l'horloge légère de l'être.
Un livre imprimé à Bayeux, en offset, à 400 exemplaires :

          "Pointes des idées, comme gouttes
           cette griserie si vivante
           dont on ne dira rien, qu'elle est
                                                     intarissable"

Dans ce qui pourrait être une postface, appelée ici "Incursion", Caroline Sagot Duvauroux souligne :
"Quelque chose plane. Une idée ? mais c'est comme l'onde. Ça n'aborde pas. Ça plane."
Des têtes de série sont toujours disponibles, entées d'une peinture originale de Michel Braun (des ajouts picturaux du plasticien sur la couverture). Un beau travail d'édition.

"Le Voyage d'un peintre chinois en Bretagne", de He Yifu, 16/10/2002, éditions Ouest-France, 138 pages

Il y a tout juste 18 ans, jour pour jour, a paru "Le Voyage d'un peintre chinois en Bretagne", de He Yifu, un livre à découvrir. Ici le village breton de Morgat, qui de son vivant a plu à cet artiste.

          Dans l'océan, aucune trace humaine
          Mais les bruits des gens résonnent.
          Dans le petit sentier, pas de pluie
          Mais la rosée mouille nos habits.

                          He Yifu
               traduit par Frédéric Wang

"Trésor de la poésie populaire", éditions Guilde du Livre et Seghers, 15/10/1954, couverture toilée illustrée, 470 pages, 8000 exemplaires HC

DEVINETTES

- Qu'est-ce qui, allant au bois, regarde vers la maison et en allant à la maison regarde vers le bois ?
- Les cornes de la chèvre.

- Quelle est la chose qui a fait le tour du monde ?
- La lune.

- Une chambre blanche toute brodée fermée sans clef, qu'est-ce que c'est ?
- L’œuf.

- Qu'est-ce qui chante le jour et dort la nuit ?
- Le soufflet.

- Il pique, pique, et n'est pas du poivre (ou du piment) ; il a des barbes et n'est pas un homme. Qu'est-ce que c'est ?
- L'ail.

- Qu'est-ce qui n'a jamais été et ne sera jamais ?
- Le nid d'une souris dans l'oreille d'un chat.

- Dans une chambre quatre dames qui ne peuvent sortir. Qu'est-ce que c'est ?
- La noix.

- Qu'est-ce qui passe au-dessus d'un bois sans faire d'ombre ?
- Le son de la cloche.

- Qu'est-ce qui est mort et qui danse encore ?
- La feuille de l'arbre.

- Qui est-ce qui chante en descendant et qui pleure en remontant ?
- Le seau dans le puits.

- Diriez-vous bien...
Ce qui est plus petit
Que la queue d'un' souris
Et qui fait le roi joli ?
- L'aiguille.

- Branli, branlant,
Rose rouge au mitan ?
- Une lanterne que l'on promène.

- Qu'est-ce qui monte au ciel
Sans ailes et sans échelle ?
- La fumée.

- Qui passe dans les feuilles sans les remuer ?
- Le soleil.

- Qu'est-ce qui traverse puy et combe
Sans faire d'ombre ?
- Le son de la cloche.

- Qu'est-ce qui a tant d'ailes et qui ne peut voler ?
- Un livre.

- Rapiécé, rapetassé,
Jamais l'aiguille n'y a passé ?
- Un ciel nuageux.

- Parle sans bouche, court sans jambes, frappe sans mains, passe sans paraître ?
- Le vent.