241158

Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

21/12/2019

"Haïkus du temps présent", par Madoka Mayuzumi, traduction de Corinne Atlan, éditions Philippe Picquier (07/11/2014)

Au milieu de ce tohu-bohu actuel, je rencontre (16/12/2019, ndlr) une poétesse japonaise de passage à Paris, Madoka Mayuzumi. Elle enseigne le haïku à des français lors de chacune de ses visites. Cet art, si précieux, pratiqué depuis des siècles, a pour principe d'exprimer, en dix-sept syllabes, la force des saisons et l'importance de la nature. Bouleversée notamment par la catastrophe de Fukushima, le 11 mars 2011, la poétesse la plus célèbre du Japon a recueilli les haïkus écrits par les survivants de cette calamité. J'espère que ce livre sera un jour traduit. En attendant, il nous est possible de lire ses quatre-vingt-quatre Haïkus du temps présent (éd. Piquier) dont celui-ci :

         "Devant les cerisiers en fleur
          On ne peut douter
          Des lendemains"


Philippe Labro

 

MAYUZUMI BLOG.jpg

20/12/2019

"Le Grenier sur l'eau", par Emmanuel Looten, F. Paillart éditeur, 1949

Nombre

 

Ma ville est poitrail de lumières,
Un firmament gitan maraude
Ce nombre d'or, vif tournesol.


Mon sommeil est plomb d'un fourgon
Mort de sang lourd aux routes froides,
Étalon noble haut cabré.


J'ai désiré toutes les roses,
Ne plus connaître de mon givre.
Ami, cette cible est comptée...


Un lent bondissement du temps
Torsade la queue des comètes :
Courbes silenciées, forant les feux sonores.


Le bronze formulé tue à béante chair...
La mer prévue m'engloutira dans l'infini,
Mes reins gonflés de ce désir énorme.


Emmanuel Looten

02:57 Publié dans Auteurs | Lien permanent | Commentaires (0)

19/12/2019

Emmanuel Looten (1908-1974) : "Vingt ans en poésie", éd. Eric Losfeld, 1962

Ce qu'en a dit Pierre Dhainaut : "Toutes les nuances et tous les éclats. Joie, mais joie panique. Fine, infinie, redoutable, la poésie d'Emmanuel Looten, la Poésie."

°
Nuit-Mica


Mon geste a répété les citadelles endormies. Suie, cobalt et schiste, bascule une chaudière infâme ; je sais le calomel des genèses et mon Néant veut l'impudique.


Violence vrillée des piqûres astrales, je suis furieux de signes. La guêpe des couleurs m'étourdit. L'horizon est cette huître du songe. Bleuant stellaire, un cristal méduse telles facettes contrariées.


Au kraal requis, la nuit se visque de victimes. De baves, s'ensanglante un râle fauve. Spasmes d'appel battant, les coqs opimes raidissent le marbre et l'offrande.


Jet dilaté soudain du sang noir, écaillant ma nuit. J'accepte - tiare somptueuse - un tel délire retentissant. Le tam-tam coule ces Loubous clairs sous les arbres géants.


J'ai voûté mon dos sous la nuit cosmique...


Emmanuel Looten

 

LOOTEN  3   bBLOG.jpg

Petit portrait d'Emmanuel Looten, Karel Appel,
huile sur toile, 1957

09:06 Publié dans Auteurs | Lien permanent | Commentaires (0)