La grâce

 

     Tandis que tes doigts respirent sous la pierre chaude, doucement. On entend se défaire les dernières voix, ainsi de chaque idée, cheveu d’ange, fil de la Vierge, que les mots me somment de coucher sur le papier – et l’accent circonflexe du poème pose un jalon, il confronte l’idée de désespoir à la réalité simple (la simple réalité). Seul persiste, diffus, son souffle, régulier – avec la musique du lieu, dans une transparence violette. Cette scène, je la vois alors distinctement projetée – elle est d’hier plus que d’aujourd’hui – reflet de ton cou devant la glace, sa douceur au toucher. Daniel Martinez

Aux confins

Ourlés de bouleaux blancs
de grands nuages de neige sur les bosquets
encore dénudés            sans que rien demeure d'hier
les jours s'allongent           
des images brouillées dansent et s'effacent
mais le froid qui bloque les articulations
                    fume en bouffées lentes
vide les veines de la dernière nuit       
                              la plus humble attente
creuse les lambeaux d'une image
                    entres-y de plain pied          
pour y coucher dans une tiédeur d'épaule
le sel d'or et la poussière des pas
qui nous viennent du début des âges
                    comme nous abandonne le chaos
avec le vœu que la vie défend
avec le grand chemin devant
                    sa promesse murmurée

Daniel Martinez

Fan Zhongyan (989-1052)

PENSÉE NOSTALGIQUE

Des nuages galopent dans le ciel émeraude
Des feuilles jaunies jonchent le sol
Les couleurs d’automne colorent le fleuve
      couvert d’une brume verte
Le soleil couchant teint la colline
Le cours d’eau s’étire à l’horizon
Les herbes y restent indifférentes

Attristé par le mal du pays
      je laisse voguer ma pensée
Propices au rêve doux
      les longues nuits me plongent dans un profond sommeil
La lune est claire
Le balcon est haut
Pas le moment de m’attarder seul devant la balustrade
Dans les entrailles mélancoliques
Le vin distille des larmes nostalgiques

Fan Zhongyan