"Le Voyage d'un peintre chinois en Bretagne", de He Yifu, 16/10/2002, éditions Ouest-France, 138 pages

Il y a tout juste 18 ans, jour pour jour, a paru "Le Voyage d'un peintre chinois en Bretagne", de He Yifu, un livre à découvrir. Ici le village breton de Morgat, qui de son vivant a plu à cet artiste.

          Dans l'océan, aucune trace humaine
          Mais les bruits des gens résonnent.
          Dans le petit sentier, pas de pluie
          Mais la rosée mouille nos habits.

                          He Yifu
               traduit par Frédéric Wang

"Trésor de la poésie populaire", éditions Guilde du Livre et Seghers, 15/10/1954, couverture toilée illustrée, 470 pages, 8000 exemplaires HC

DEVINETTES

- Qu'est-ce qui, allant au bois, regarde vers la maison et en allant à la maison regarde vers le bois ?
- Les cornes de la chèvre.

- Quelle est la chose qui a fait le tour du monde ?
- La lune.

- Une chambre blanche toute brodée fermée sans clef, qu'est-ce que c'est ?
- L’œuf.

- Qu'est-ce qui chante le jour et dort la nuit ?
- Le soufflet.

- Il pique, pique, et n'est pas du poivre (ou du piment) ; il a des barbes et n'est pas un homme. Qu'est-ce que c'est ?
- L'ail.

- Qu'est-ce qui n'a jamais été et ne sera jamais ?
- Le nid d'une souris dans l'oreille d'un chat.

- Dans une chambre quatre dames qui ne peuvent sortir. Qu'est-ce que c'est ?
- La noix.

- Qu'est-ce qui passe au-dessus d'un bois sans faire d'ombre ?
- Le son de la cloche.

- Qu'est-ce qui est mort et qui danse encore ?
- La feuille de l'arbre.

- Qui est-ce qui chante en descendant et qui pleure en remontant ?
- Le seau dans le puits.

- Diriez-vous bien...
Ce qui est plus petit
Que la queue d'un' souris
Et qui fait le roi joli ?
- L'aiguille.

- Branli, branlant,
Rose rouge au mitan ?
- Une lanterne que l'on promène.

- Qu'est-ce qui monte au ciel
Sans ailes et sans échelle ?
- La fumée.

- Qui passe dans les feuilles sans les remuer ?
- Le soleil.

- Qu'est-ce qui traverse puy et combe
Sans faire d'ombre ?
- Le son de la cloche.

- Qu'est-ce qui a tant d'ailes et qui ne peut voler ?
- Un livre.

- Rapiécé, rapetassé,
Jamais l'aiguille n'y a passé ?
- Un ciel nuageux.

- Parle sans bouche, court sans jambes, frappe sans mains, passe sans paraître ?
- Le vent.

"Les poètes électriques", de Jacques Coly aux éditions Les Deux-Siciles, 17,50 € (port compris)

Electric Ladyland, 2002, encre de Jacques Coly

 

Un livre de 218 pages, orchestré par Jacques Coly est paru en décembre 2015, aux éditions Les Deux-Siciles. Le lecteur y trouvera réunis dans ces pages les Poètes électriques, dans la première anthologie de la poésie Beat en version française. Un travail inédit en la matière, il va sans dire. Mathieu Messagier (des pages de son Journal ont été publiées dans Diérèse) appartient à ce mouvement.

Superbe préface-poème du poète Zéno Bianu. Nombreuses illustrations et clichés inédits...
Un extrait de la page 58 :

          Les Cycles d’aubépine

          Cils au coq d’une vie
          Yeux étranglés
          A la prière des refuges
          Les fraises funèbres s’accroupissent
          Sous l’exil de l’épée
          L’angélus de faïence odorante
          Enjambe
          L’âme retournée de chaque reflet…

Jean-Jacques Faussot